1 00:01:26,307 --> 00:01:34,265 NIET HUILEN, PETER 2 00:01:35,432 --> 00:01:38,098 SCRIPT 3 00:01:41,765 --> 00:01:45,598 STERREN 4 00:03:03,015 --> 00:03:07,598 DIRECTEUR 5 00:03:19,799 --> 00:03:22,746 Ik ben deze jeuk beu! 6 00:03:22,919 --> 00:03:25,221 Je blijft krabben, maat. 7 00:03:25,854 --> 00:03:27,354 Ik heb er geen enkele. 8 00:03:27,598 --> 00:03:29,608 Blimey, ik bedoelde geen luizen! 9 00:03:29,700 --> 00:03:31,044 Het is de baan. 10 00:03:32,177 --> 00:03:33,984 Hoe vaak waren zijn we er deze maand bij? 11 00:03:35,557 --> 00:03:37,303 Eenentwintig keer. 12 00:03:38,597 --> 00:03:40,581 We leggen de mijnen 's nachts, 13 00:03:41,090 --> 00:03:43,141 dan lappen de Duitsers ze op. 14 00:03:43,247 --> 00:03:44,387 Hoe saai! 15 00:03:45,209 --> 00:03:47,115 Het is echt niet zo leuk. 16 00:03:47,255 --> 00:03:49,209 Hoe is dit een taak voor een krijger? 17 00:03:49,467 --> 00:03:51,992 Dat is het niet, maar wat kunnen we doen? Bestellingen zijn bestellingen. 18 00:03:52,115 --> 00:03:53,344 Opportunist! 19 00:03:53,541 --> 00:03:56,424 Kijk naar het bedrijf van Matija, 20 00:03:56,697 --> 00:03:58,144 ze gaan de strijd aan! 21 00:03:58,891 --> 00:04:01,233 Ze zijn 1e compagnie, is dat duidelijk? 22 00:04:01,386 --> 00:04:02,807 Wij zijn 2e. 23 00:04:03,206 --> 00:04:07,015 Wat duidelijk is, is dat anderen, niet wij, krijgen grote gevechten. 24 00:04:07,711 --> 00:04:09,932 Nadat de oorlog voorbij is, ze zullen me uitlachen, 25 00:04:10,532 --> 00:04:14,307 "U was commandant van die eenheid dat verschoven bielzen." 26 00:04:14,803 --> 00:04:17,258 Nou... iemand moet het doen. 27 00:04:21,736 --> 00:04:23,486 Weet je wat echte oorlogsvoering is? 28 00:04:23,686 --> 00:04:24,909 Een brug... 29 00:04:25,372 --> 00:04:27,979 minstens 100 meter lang. 30 00:04:28,381 --> 00:04:29,478 Of een viaduct 31 00:04:29,855 --> 00:04:33,009 munitie dump, een hangar vol vliegtuigen... 32 00:04:34,439 --> 00:04:36,723 - Ik weet wat je wilt. - Wat is dat? 33 00:04:37,015 --> 00:04:40,784 - Je wilt naar Berlijn om Hitler te bombarderen. - Nou waarom niet? 34 00:04:41,654 --> 00:04:45,443 Omdat we amper genoeg explosieven hebben voor een smalspoor. 35 00:04:45,912 --> 00:04:46,941 Nou dan... 36 00:04:47,580 --> 00:04:49,939 laten we de brigade zoeken en praat met de commandant. 37 00:04:50,054 --> 00:04:53,104 Ik wil strijd... of ik hoed ezels. 38 00:04:53,304 --> 00:04:56,084 - Let op mijn woorden. - Prima, laten we gaan. 39 00:04:59,956 --> 00:05:01,451 Het is een bom! 40 00:05:04,524 --> 00:05:08,108 - En een ander! - De volgende zal een addertje onder het gras zijn. 41 00:05:35,598 --> 00:05:36,724 Stop! 42 00:05:38,209 --> 00:05:40,182 Stop, of ik schiet! 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,158 Ben je kwaad? Je zou me kunnen vermoorden! 44 00:05:43,345 --> 00:05:44,651 Wat is het wachtwoord? 45 00:05:44,764 --> 00:05:46,932 Ben je boos, hoe moet ik dat weten? 46 00:05:47,189 --> 00:05:48,488 Liggen! 47 00:05:50,355 --> 00:05:53,880 - Heb je een vergunning? - Volstaat een geboorteakte? 48 00:05:54,050 --> 00:05:57,833 - Alleen als de commissaris het heeft ondertekend. - Laten we hem bespringen! 49 00:05:57,962 --> 00:06:01,265 - Ben je gek? Hij is een nieuweling. - Stilte! Liggen! 50 00:06:01,873 --> 00:06:07,910 - Wil je niet dat ik de vergunning haal? - Je moet lang dienen. 51 00:06:08,700 --> 00:06:12,695 Godverdomme, dat dacht ik al we hebben slechts drie jaar gevochten. 52 00:06:12,842 --> 00:06:15,102 Ik zei vier weken. 53 00:06:15,758 --> 00:06:19,304 Ik wist dat hij nog maar net gemobiliseerd was. 54 00:06:19,629 --> 00:06:21,890 Stop met treuzelen! Geef hem die vergunning alvast. 55 00:06:22,228 --> 00:06:25,256 Ik kan het niet vinden. We zullen hier buiten moeten slapen. 56 00:06:25,722 --> 00:06:27,433 Kijk nou, ik heb het. 57 00:06:34,384 --> 00:06:35,670 Alsjeblieft. 58 00:06:36,204 --> 00:06:37,597 Leer het uit je hoofd. 59 00:06:37,792 --> 00:06:39,667 Jij bent Dane, de commandant? 60 00:06:40,007 --> 00:06:41,421 Ja, als het u uitkomt. 61 00:06:43,159 --> 00:06:44,510 En jij bent Lovro? 62 00:06:44,983 --> 00:06:46,510 Je raadt het vast al. 63 00:06:46,634 --> 00:06:50,359 Er staat "bedrijf", maar het zijn alleen jullie twee. Waar is iedereen anders? 64 00:06:50,446 --> 00:06:53,932 Ik heb er genoeg van. We zullen elkaar weer ontmoeten. 65 00:07:01,245 --> 00:07:05,473 - Hallo, tijgers! Je leeft nog? - Meer en meer met de dag. 66 00:07:11,357 --> 00:07:14,397 Geruchten zijn je viel onder een sneltrein. 67 00:07:14,504 --> 00:07:17,103 Valse propaganda, kameraad! 68 00:07:20,559 --> 00:07:23,366 Je bent mooi op tijd. De commandant wacht op je. 69 00:07:31,620 --> 00:07:35,144 Pas op! De trein nadert het derde spoor. 70 00:07:35,204 --> 00:07:38,986 Kijk naar hem. Hij maakt zich klaar voor zijn volgende baan na de oorlog. 71 00:07:39,057 --> 00:07:43,076 - Oké, Matija? - Je weet dat wij mijnwerkers een beschermengel hebben. 72 00:07:43,211 --> 00:07:46,572 - Wat een mystiek, kameraad Matija! - Je maakt bijna een bataljon. 73 00:07:46,645 --> 00:07:49,307 - Ja, we breiden uit. Waarheen? - Naar het hoofdkantoor. 74 00:07:49,471 --> 00:07:51,195 Geweldig, laten we samen gaan. 75 00:07:51,711 --> 00:07:52,893 Hoe vaak? 76 00:07:53,109 --> 00:07:54,756 Eenentwintig. Jij ook? 77 00:07:54,954 --> 00:07:58,669 - Luchthaven, drie vliegtuigen. - Jongen, heb je geluk! 78 00:07:58,860 --> 00:08:00,485 Plan, Deen, plan! 79 00:08:01,136 --> 00:08:02,169 Welk plan? 80 00:08:02,236 --> 00:08:05,209 Een plattegrond van de luchthaven. Wisseling van de wacht, telefoons... 81 00:08:05,709 --> 00:08:07,509 Waar heb je het vandaan? - De brigade. 82 00:08:08,049 --> 00:08:11,637 - Hoe komt het dat ze het hadden? - Geheime dienst. Kapitein Brina kreeg het te pakken. 83 00:08:11,733 --> 00:08:12,837 Kapitein Brina? 84 00:08:13,222 --> 00:08:16,355 - Nooit van hem gehoord. Is hij nieuw? Hoe is zij? - Ik weet het niet. 85 00:08:16,495 --> 00:08:20,002 Deze informanten zijn zo goed gecamoufleerd, je kunt ze niet vinden met een kaars bij daglicht. 86 00:08:20,085 --> 00:08:21,482 Hé, commandant! 87 00:08:22,785 --> 00:08:26,535 - We zeiden, eerst de keuken. - Oké, dan gaan we een hapje eten. 88 00:08:28,270 --> 00:08:33,136 - De commandant trakteert je toch op een lunch. - Ja, in een hotel. 89 00:08:36,952 --> 00:08:38,352 - Heb je dat gehoord? - Wat? 90 00:08:38,492 --> 00:08:41,433 Ze zwermen, maar kregen toch een informant. 91 00:08:41,585 --> 00:08:43,492 Ze hebben een plan, geen informant. 92 00:08:43,558 --> 00:08:46,425 Hetzelfde. Hebben we ooit een plan gekregen? 93 00:08:46,572 --> 00:08:49,197 - We kennen de baan uit ons hoofd. - Stop al met de baan! 94 00:08:52,016 --> 00:08:55,683 We zijn net hier en commandant wil ons zien. Zie je het niet? 95 00:08:56,129 --> 00:08:59,341 - Ik ben niet paranormaal begaafd. - Missie, vriend, een missie! 96 00:08:59,408 --> 00:09:02,803 - Welke missie? - Een echte, oprechte missie. Je zult het zien. 97 00:09:17,741 --> 00:09:20,625 Luisteren. Verpest dit niet. 98 00:09:20,911 --> 00:09:24,078 Het hoofdkantoor is geen kroeg. We moeten nadenken voordat we spreken. 99 00:09:24,386 --> 00:09:26,248 De dingen die je zegt... 100 00:09:26,682 --> 00:09:28,584 Het is het beste dat je je mond houdt. 101 00:09:29,567 --> 00:09:31,484 Blijf stil? 102 00:09:33,891 --> 00:09:36,162 Begrepen, commandant, meneer! 103 00:09:46,445 --> 00:09:50,173 Avond, jongens! Goed gedaan, 21 missies. Je hebt ze goed bediend. 104 00:09:50,273 --> 00:09:53,723 We sturen het rapport naar de divisie. Maar nu iets anders. 105 00:09:55,009 --> 00:09:59,393 Weet je, het offensief is begonnen. Het zal heet worden. Veel kracht. 106 00:09:59,573 --> 00:10:02,716 - Ik heb een belangrijke taak voor je. - Missie? 107 00:10:02,943 --> 00:10:05,563 Een gevaarlijke missie en een lange reis. Ben je moe? 108 00:10:05,805 --> 00:10:09,286 - Kun je zo snel mogelijk vertrekken? Het is urgent. - We zijn zo fris als een roos. 109 00:10:09,433 --> 00:10:13,730 Goed. Vertrek vandaag. Je neemt kinderen mee. 110 00:10:14,329 --> 00:10:15,869 Excuseer mij? 111 00:10:16,786 --> 00:10:19,732 Je neemt kinderen naar bevrijd gebied. 112 00:10:20,723 --> 00:10:22,823 - Kinderen? - Ja, drie kinderen. 113 00:10:23,263 --> 00:10:26,872 - Wat, wiens kinderen? - Hoe bedoel je wiens? De onze! 114 00:10:27,285 --> 00:10:28,313 De onze? 115 00:10:28,420 --> 00:10:30,319 Ik heb nooit een kind gehad. 116 00:10:30,673 --> 00:10:34,003 We hebben ze gered van transport. Dat betekent dat ze van ons zijn. 117 00:10:34,221 --> 00:10:37,680 We kunnen ze hier niet houden. Het koeriersnetwerk is weg. 118 00:10:38,177 --> 00:10:41,011 - Wat is het? Maar, kameraad commandant... 119 00:10:41,548 --> 00:10:44,711 Wij tweeën, we werkten in de mijnen. 120 00:10:44,838 --> 00:10:48,726 Maar we zijn nu mijnwerkers, commandant. Mijnwerkers, geen babysitters. 121 00:10:48,872 --> 00:10:50,190 Precies, 122 00:10:50,350 --> 00:10:54,777 jullie zijn bekwame soldaten. Je kunt er doorheen een hinderlaag. Daarom heb ik jou uitgekozen. 123 00:10:55,308 --> 00:10:57,287 Missie? Hoe is dat een missie? 124 00:10:57,593 --> 00:10:59,373 Een missie geschikt voor twee krijgers? 125 00:10:59,487 --> 00:11:01,779 - De hele divisie zal ons bespotten. - Luister nu-- 126 00:11:01,832 --> 00:11:03,703 Ik geef je mijn woord, 127 00:11:03,874 --> 00:11:07,121 we weten niets van kinderen. 128 00:11:07,850 --> 00:11:13,228 Hij kan helemaal niet tegen kinderen. Daarom is hij niet getrouwd! 129 00:11:14,075 --> 00:11:17,723 Hij zou er nu aan kunnen wennen. Wie weet gaat hij zelfs trouwen. 130 00:11:19,383 --> 00:11:21,745 Je moet je weg vinden naar de rivier. 131 00:11:22,005 --> 00:11:24,949 Je zult de Duitsers moeten ontwijken nog meer nu, bij het leiden van de kinderen. 132 00:11:25,169 --> 00:11:29,432 Een extra dag of twee reizen is veel beter dan een kogel. 133 00:11:29,659 --> 00:11:32,226 - Het spijt me echt, maar dat gaat niet werken. - Waarom niet? 134 00:11:32,304 --> 00:11:34,762 Ik kan het fotograferen niet weerstaan als ik een Duitser zie. 135 00:11:35,260 --> 00:11:36,202 Nee, dat kan ik niet. 136 00:11:36,275 --> 00:11:37,962 Je kent ons, oude soldaten. 137 00:11:38,348 --> 00:11:41,650 Verdomme, halfslachtige, die met me afdingen. Wachten. 138 00:11:44,032 --> 00:11:45,093 Hier... 139 00:11:45,947 --> 00:11:49,890 dit zal u helpen om in veiligheid te komen meer dan een machinegeweer. 140 00:12:22,037 --> 00:12:26,037 - Het is allemaal jouw schuld. - Natuurlijk. Nu is het mijn schuld. 141 00:12:26,190 --> 00:12:30,266 Je zei geen woord. Zelfs toen ik je bespotte, je hebt het allemaal gesaboteerd. 142 00:12:30,372 --> 00:12:33,627 Het bevel was om stil te blijven. Ik ben een gedisciplineerd man, kameraad. 143 00:12:33,741 --> 00:12:36,265 Je zei dat je al het woord zou doen, een punt maken. 144 00:12:36,364 --> 00:12:39,223 Je zag dat het allemaal verward is vanwege het offensief. 145 00:12:39,507 --> 00:12:43,180 Ik ga niet trouwen vanwege kinderen, dat was iets. 146 00:12:43,347 --> 00:12:45,977 Heb je niet gehoord hoe hard ik het probeerde? van gedachten veranderen? 147 00:12:46,057 --> 00:12:49,152 Ik hoorde het goed. Een vriend, kameraad en wapenbroeder. 148 00:12:49,292 --> 00:12:52,124 Om je eigen gezelschap te schande te maken tegenover de commandant. 149 00:12:52,508 --> 00:12:56,203 - Jij toch ook niet. - Ik zal om overplaatsing vragen. 150 00:12:56,416 --> 00:13:00,236 Ik zou liever kok zijn dan bij zo'n commandant te zijn. 151 00:13:19,615 --> 00:13:22,009 Wil je een shirt aandoen, Peter? 152 00:13:26,997 --> 00:13:29,538 Ik zal het er later op zetten. 153 00:13:49,677 --> 00:13:51,383 - Zijn het die die ik neem? - Dat is juist. 154 00:13:51,459 --> 00:13:54,103 - Maar waar? - Commandant Dane zal het je vertellen. 155 00:13:54,316 --> 00:13:57,443 Dane... die mijnwerker? 156 00:14:30,269 --> 00:14:33,626 Heb je ooit gedacht over deserteren? 157 00:14:35,699 --> 00:14:37,432 Niet tot vandaag. 158 00:14:38,265 --> 00:14:40,247 Kijk naar ons. 159 00:14:42,519 --> 00:14:45,086 De Duitsers hoeven niet repareer de baan vandaag. 160 00:14:45,769 --> 00:14:47,529 Ze hebben een vrije dag. 161 00:14:48,531 --> 00:14:50,735 God weet of ze zich ook vervelen. 162 00:14:53,679 --> 00:14:56,028 Als uw politieke ambtenaar, ik moet het je vertellen 163 00:14:56,448 --> 00:14:58,968 dat je moraal laag is. 164 00:14:59,775 --> 00:15:00,999 Hoe is de jouwe? 165 00:15:28,940 --> 00:15:32,015 - Is deze rit niet heerlijk? - Nee dat is het niet. 166 00:15:32,234 --> 00:15:33,990 En waarom is dat? 167 00:15:34,717 --> 00:15:36,537 Omdat het trilt. 168 00:15:36,697 --> 00:15:39,352 Rustig aan, Pieter, straks kunnen we lopen. 169 00:15:40,113 --> 00:15:41,729 Ik ga niet. 170 00:15:42,345 --> 00:15:45,262 Je moet. We zullen allemaal gaan. 171 00:15:46,733 --> 00:15:49,673 Ik zal niet hoeven. Ik zal moe zijn. 172 00:15:49,899 --> 00:15:51,509 Waar rijden we naartoe? 173 00:15:51,742 --> 00:15:54,306 - Naar de bewaker van de brigade. - En dan? 174 00:15:54,383 --> 00:15:57,643 Dane en Lovro wel haal je daar vandaan. 175 00:15:59,576 --> 00:16:02,861 - Die man ziet er streng uit. - Welke? 176 00:16:04,585 --> 00:16:07,395 De korte, Deen. 177 00:16:09,116 --> 00:16:13,016 Heb je Matija's bedrijf gezien? - Ja. Maar ik wilde echt niet. 178 00:16:13,413 --> 00:16:15,857 Ze moeten ze gegeven hebben een super belangrijke missie. 179 00:16:16,203 --> 00:16:18,932 - Verdorie, hoe weinig vertrouwen ze ons. - Maar waarom? 180 00:16:19,486 --> 00:16:23,570 - We zijn bekwame soldaten, goede mijnwerkers. - Zou het politiek kunnen zijn? 181 00:16:23,710 --> 00:16:25,137 Gebruik je hoofd. 182 00:16:25,350 --> 00:16:27,830 Jij bent de politieke officier, je komt erachter. 183 00:16:27,924 --> 00:16:30,077 Ik zal eens rondvragen wat is er mis met je. 184 00:16:31,057 --> 00:16:34,399 Op de terugweg zal ik proberen te vinden die informant, kapitein Brina. 185 00:16:34,473 --> 00:16:36,646 Ik zal even met hem praten. 186 00:16:37,872 --> 00:16:39,366 Waar wachten ze op? 187 00:16:39,499 --> 00:16:43,988 Vooruit, beweeg! Ik smeek je, beweeg. Kom op meid. 188 00:16:49,381 --> 00:16:56,381 Kom op, lieve schat, alsjeblieft. 189 00:16:58,230 --> 00:17:03,470 Jij smerig fascistisch monster! 190 00:17:05,978 --> 00:17:07,646 Duizelig, paardje! 191 00:17:09,681 --> 00:17:13,041 Gek beest! Wauw! Stop! 192 00:17:16,121 --> 00:17:19,682 - Blimey, ze is gek geworden! - Heilige koe! 193 00:17:24,012 --> 00:17:27,995 Duizelig, paardje! Duizelig! 194 00:17:32,008 --> 00:17:33,918 Duizelig, paardje! 195 00:17:38,304 --> 00:17:40,449 Duizelig! 196 00:17:44,102 --> 00:17:46,132 Duizelig! 197 00:17:47,317 --> 00:17:52,341 Geddy-up, gaan, gaan, gaan! 198 00:18:22,137 --> 00:18:25,583 Loopt het paard niet meer? 199 00:18:27,528 --> 00:18:32,957 - Bent u koetsier geworden? - U vormt vast een Pioneer-eenheid. 200 00:18:34,647 --> 00:18:37,966 - Ik benijd je niet. - Bestellingen zijn bestellingen. 201 00:18:38,180 --> 00:18:39,792 Het zal moeilijk zijn om door te breken. 202 00:18:39,939 --> 00:18:42,745 Brina zei dat het daar een chaos is. 203 00:18:42,904 --> 00:18:46,800 Kapitein Brina? Zit hij bij de brigade? - Hij heeft twee dagen geleden contact opgenomen. 204 00:18:47,000 --> 00:18:50,621 De commandant is bang ze zullen hem ontdekken. 205 00:18:50,934 --> 00:18:53,671 Ik zal hem je beste sturen als ik hem vind. 206 00:18:54,644 --> 00:18:58,860 - Wat is je missie? - We gaan de duivel bombarderen. 207 00:18:59,440 --> 00:19:00,673 Succes! 208 00:19:01,385 --> 00:19:02,573 Tot ziens! 209 00:19:07,281 --> 00:19:08,431 Laten we gaan. 210 00:19:08,950 --> 00:19:11,344 - Zet wat vaart! - Duizelig! 211 00:19:32,942 --> 00:19:34,607 Is dat jouw geweer? 212 00:19:38,087 --> 00:19:41,167 Meende je het toen je zei wilde je mijnwerker worden? 213 00:19:41,314 --> 00:19:44,654 - Natuurlijk. - Zo eenvoudig is het niet, kameraad. 214 00:19:44,987 --> 00:19:47,686 Mijnwerkers zijn speciale troepen. 215 00:19:47,972 --> 00:19:49,506 De elite, zeg maar. 216 00:19:49,731 --> 00:19:52,462 Ik weet, mijnwerkers moeten ervaren zijn. 217 00:19:52,529 --> 00:19:55,023 Toegegeven, niet iedereen kan een mijnwerker zijn. 218 00:19:55,196 --> 00:19:57,710 Ik was eerst een sluipschutter. 219 00:19:58,116 --> 00:20:01,376 Was je een sluipschutter? 220 00:20:01,636 --> 00:20:04,608 Ja. Ik heb menig hit gemaakt. 221 00:20:04,828 --> 00:20:08,802 Blijkbaar, je hebt het juiste soort wapen nodig. 222 00:20:09,442 --> 00:20:12,602 Met deze bijv. je kunt een doel van een mijl afstand raken, 223 00:20:12,692 --> 00:20:14,721 als je een echte antifascist bent. 224 00:20:15,062 --> 00:20:16,722 Is het daarom zo lang? 225 00:20:17,088 --> 00:20:19,767 Verdomme, het is lang! Hoe moet het er anders uitzien? 226 00:20:19,867 --> 00:20:23,203 - Een sluipschutter moet slaan, niet alleen schieten. - Ik begrijp het. 227 00:20:23,606 --> 00:20:25,809 Ze hebben me maar een kleintje gegeven. 228 00:20:26,359 --> 00:20:30,517 Weet je, ze nemen ons geen nieuwelingen aan heel serieus. 229 00:20:30,690 --> 00:20:33,304 Slecht personeelsbeleid. 230 00:20:33,575 --> 00:20:35,789 Maar dingen veranderen. 231 00:20:39,134 --> 00:20:44,045 Als je dat echt gelooft het zal je helpen om een ​​partizaan te worden... 232 00:20:46,304 --> 00:20:47,549 Pak aan. 233 00:20:49,242 --> 00:20:52,215 - Bedoel je dat? - Wat ik zei meende ik. 234 00:20:52,519 --> 00:20:55,379 Ik zal proberen deze te wijzigen, als ik kan. 235 00:21:10,662 --> 00:21:13,848 Snap je het niet? Dit is een bijzondere missie. 236 00:21:14,021 --> 00:21:18,638 Mijnwerker, intelligentie en sabotage. Topgeheim natuurlijk. 237 00:21:19,221 --> 00:21:23,162 - Staan de kinderen niet in de weg? - Ze dienen als camouflage. 238 00:21:23,248 --> 00:21:27,049 - Vanwege de vijfde colonne. Kapitein? - Je bent zo sluw als een vos! 239 00:21:27,139 --> 00:21:30,109 Tactiek en strategie, kameraad. 240 00:21:31,691 --> 00:21:33,372 Stop hier. 241 00:21:56,629 --> 00:21:58,429 - Daar gaan we! - Geef mij je hand. 242 00:22:00,017 --> 00:22:02,827 - Ze zijn niet allebei voor ons, of wel? - Nee, alleen de eerste. 243 00:22:02,913 --> 00:22:06,682 - Rij veilig. Doe de groeten aan de brigade. - Ja. Tot ziens! 244 00:22:18,226 --> 00:22:20,118 Succes met de missie! 245 00:22:26,586 --> 00:22:29,747 - Dat heb je meteen weggegrist. - Dit geweer is niet voor een rekruut. 246 00:22:29,946 --> 00:22:32,819 - Hij gaf me het geweer zelf. - Ja dat zag ik. 247 00:22:33,296 --> 00:22:35,336 - Je zou een goede politieke functionaris zijn. - Waarom is dat? 248 00:22:35,395 --> 00:22:40,771 - Je kunt een heel verhaal verzinnen. - Vanaf nu zal er orde zijn. 249 00:22:41,225 --> 00:22:45,277 Jij zorgt voor de kleine. En je bent verantwoordelijk voor beide. 250 00:22:45,491 --> 00:22:50,965 Je zorgt ervoor dat ze bevelen opvolgen. Vorm een ​​rij! Maart! 251 00:22:55,973 --> 00:22:57,429 Halt! 252 00:22:59,931 --> 00:23:02,920 Zijn ze nu in het bedrijf? 253 00:23:03,267 --> 00:23:05,060 Ja, wat dacht je? 254 00:24:18,841 --> 00:24:20,987 - Ben je gek geworden? - Wat is er mis? 255 00:24:21,170 --> 00:24:24,054 - Je fotografeert alsof je thuis bent. - Thuis? 256 00:24:24,487 --> 00:24:26,377 Ik was het net aan het uitproberen. 257 00:24:26,647 --> 00:24:30,266 Binnenkort zul je moeten. Beweging! We moeten nu elk moment vertrekken. 258 00:24:39,888 --> 00:24:45,084 Voer het. Zie je niet dat het honger heeft? Je kunt niet eens een muilezel leiden. 259 00:25:18,629 --> 00:25:22,015 - Mijn God! - Is het een varken in de zak? 260 00:25:22,799 --> 00:25:23,916 Idioot! 261 00:25:24,762 --> 00:25:26,529 Je sluipschutter heeft een blunder gemaakt. 262 00:25:28,813 --> 00:25:33,145 - Wat gaan we nu eten? - We vinden wel iets. Laten we gaan! 263 00:25:38,702 --> 00:25:41,003 Ik ga niet. 264 00:25:42,889 --> 00:25:44,136 Waarom niet? 265 00:25:45,118 --> 00:25:47,293 Ik zal moe worden. 266 00:25:48,800 --> 00:25:52,460 Hij is natuurlijk zo klein. Toen ik zijn leeftijd had... 267 00:25:52,598 --> 00:25:54,600 Zo ver reizen we niet. 268 00:25:54,740 --> 00:25:57,781 Toen ik een jongen was, Ik deed elke dag een middagdutje. 269 00:25:58,140 --> 00:26:01,265 Er is geen andere manier, kameraad. We zullen hem moeten dragen. 270 00:26:01,750 --> 00:26:02,853 Hem dragen? 271 00:26:05,465 --> 00:26:09,513 - Er is geen andere manier? - Ik denk het niet. 272 00:26:09,977 --> 00:26:11,692 Nou, draag hem dan maar. 273 00:26:12,197 --> 00:26:13,310 Waarom ik? 274 00:26:13,571 --> 00:26:16,121 Houd jij vandaag niet de wacht? - De wacht houden? 275 00:26:17,075 --> 00:26:18,687 Sinds wanneer? 276 00:26:19,078 --> 00:26:21,156 Je kunt je jeugd herinneren, 277 00:26:21,342 --> 00:26:23,275 maar vandaag geen wachtdienst. 278 00:26:23,473 --> 00:26:27,608 - Ik zal hem morgen dragen. - De bestellingen kunnen morgen veranderen. 279 00:26:28,086 --> 00:26:30,798 Je weet nooit wat er aan de hand is gebeuren bij de partizanen. 280 00:26:34,597 --> 00:26:37,425 Nu zal ik niet moe worden. 281 00:27:02,316 --> 00:27:04,303 Gaat hij de hele tijd fluiten? 282 00:27:07,364 --> 00:27:10,923 Zeg jij het tegen hem. Hij zou naar een commandant kunnen luisteren. 283 00:27:26,323 --> 00:27:29,268 Pieter, schat, wil je niet stoppen met fluiten? 284 00:27:30,320 --> 00:27:34,155 - Er fluit ook een trein. - Ja dat doet het. Ben je een trein? 285 00:27:34,864 --> 00:27:36,582 Nee je bent. 286 00:27:44,870 --> 00:27:46,064 Pauze! 287 00:27:49,777 --> 00:27:51,100 Hier, houd dit vast! 288 00:27:52,770 --> 00:27:55,123 Ik denk niet dat dit zo is goed voor het kind. 289 00:27:55,430 --> 00:27:59,854 - Wat nu? - Jij draagt ​​hem. Je gaat hem verwennen. 290 00:28:00,027 --> 00:28:02,625 Hij zal zich nooit oriënteren als hij een partizaan wordt. 291 00:28:02,765 --> 00:28:05,990 - Hij zal nooit een partizaan zijn. - Wie kan het zeggen? 292 00:28:06,104 --> 00:28:08,848 Op school heb ik het geleerd dat een oorlog ooit 30 jaar duurde. 293 00:28:08,953 --> 00:28:10,292 Laat me vallen. 294 00:28:11,227 --> 00:28:14,537 Het is niets, Peter. Hij reageert overdreven. 295 00:28:15,017 --> 00:28:16,031 Wat? 296 00:28:16,551 --> 00:28:18,077 Ik overdrijf niet. 297 00:28:18,664 --> 00:28:21,015 Je moet meer oplettend zijn hogere autoriteit te behouden. 298 00:28:21,439 --> 00:28:22,759 Alsjeblieft! 299 00:28:23,299 --> 00:28:26,205 Ons gezag heeft lang in de put gegaan. 300 00:28:46,928 --> 00:28:51,148 Gelukkig had ik wat proviand in petto, nadat je sluipschutter er met ons rantsoen vandoor ging. 301 00:28:51,694 --> 00:28:54,643 Ik weet zeker dat we snel langs een huis komen. 302 00:28:55,560 --> 00:28:57,916 Terwijl Matija's gezelschap aan het wandelen is de vallei af, 303 00:28:58,233 --> 00:29:01,220 Ik zou het graag willen weten wat ze van plan zijn. 304 00:29:01,560 --> 00:29:02,620 Wat? 305 00:29:03,572 --> 00:29:05,787 - Even kijken of je groen bent. - Groente? 306 00:29:05,953 --> 00:29:09,890 - Ze zeggen dat afgunst groen is. - Sluit gewoon! Jij wilt het ook weten. 307 00:29:10,182 --> 00:29:11,486 Alleen maar een beetje. 308 00:29:13,239 --> 00:29:14,400 Luister, Deen. 309 00:29:15,459 --> 00:29:18,134 Is wat we aan het doen zijn een missie of niet? 310 00:29:18,320 --> 00:29:22,088 De commandant denkt van wel. Ik denk dat het een kinderkamer is, en geen missie. 311 00:29:22,214 --> 00:29:24,678 We zouden in orde zijn als het niet voor de kleine was. 312 00:29:25,602 --> 00:29:29,402 Als er een partijdige godheid was, Ik zou geloven dat hij als boetedoening naar ons is gestuurd. 313 00:29:31,018 --> 00:29:32,747 Ljuba is een braaf meisje. 314 00:29:33,362 --> 00:29:35,942 Kijk naar het diner dat ze voor ons heeft gemaakt! 315 00:29:36,235 --> 00:29:38,427 Miran zal een goede aanhanger zijn. 316 00:29:38,902 --> 00:29:41,214 Maar hij zal ons bloed laten koken. 317 00:31:41,053 --> 00:31:43,353 Wil hij slapen tot het middaguur? 318 00:31:43,748 --> 00:31:46,027 Wil hij ontbijt op bed? 319 00:32:16,265 --> 00:32:19,140 Waar is je trompet? 320 00:32:43,208 --> 00:32:45,848 - Lovro! - Wat is er? 321 00:32:46,572 --> 00:32:50,015 - Het werkt niet! - Je blies te hard en brak hem. 322 00:32:50,307 --> 00:32:53,337 Nee, ik heb niets opgeblazen. 323 00:32:53,517 --> 00:32:54,957 Maak het! 324 00:32:55,164 --> 00:32:56,391 Meneer Dane laat me niet toe. 325 00:32:56,544 --> 00:32:58,481 - Waarom? - Omdat. 326 00:32:59,364 --> 00:33:00,731 Waarom daarom? 327 00:33:01,074 --> 00:33:02,284 Vraag hem. 328 00:33:02,671 --> 00:33:03,940 Deen! 329 00:33:05,338 --> 00:33:07,485 Wat zijn jullie twee aan het doen? Stilte! 330 00:33:07,798 --> 00:33:09,065 Ik ga op patrouille. 331 00:33:15,875 --> 00:33:17,483 Laat me vallen! 332 00:33:18,113 --> 00:33:19,483 Hier, houd dit vast! 333 00:33:25,081 --> 00:33:27,833 Daar gaan we. 334 00:33:29,774 --> 00:33:32,348 Mijnheer Lovro, waar is Daan? 335 00:33:32,887 --> 00:33:35,682 Er was een koerierspost ergens hier in de buurt. 336 00:33:36,026 --> 00:33:39,162 Kan ik geen koerier zijn bij ons bedrijf? 337 00:33:40,026 --> 00:33:42,723 Wie veegt je tranen weg als je bang bent? 338 00:33:43,303 --> 00:33:46,265 Wees stil als wij mannen praten! 339 00:33:46,807 --> 00:33:49,413 Je bent te jong om koerier te zijn. 340 00:33:49,910 --> 00:33:53,725 Maar als Dane daar gelijk in had 30 jaar lange oorlog, 341 00:33:54,079 --> 00:33:55,665 dan kan het gebeuren. 342 00:34:02,035 --> 00:34:03,055 Dus? 343 00:34:03,408 --> 00:34:06,727 Niemand te zien, en de hut is afgebrand. 344 00:34:06,927 --> 00:34:09,201 Het zal geen pretje worden die pas oversteken. 345 00:34:12,979 --> 00:34:14,766 - Waar is dat ding? - Pieter! 346 00:34:14,918 --> 00:34:16,131 Stilte! 347 00:34:42,504 --> 00:34:43,678 Pieter! 348 00:34:50,772 --> 00:34:51,967 Pieter! 349 00:37:03,806 --> 00:37:04,926 Vooruit! 350 00:37:23,059 --> 00:37:25,073 Wel verdomme? 351 00:37:25,232 --> 00:37:27,298 Wie wist dat deze heuvels zo levend zouden zijn. 352 00:37:27,438 --> 00:37:29,938 Ik heb het gevoel dat onze mooie wandeling is ten einde gekomen. 353 00:37:30,140 --> 00:37:32,271 - Dat was niet goed, kameraad. - Wat? 354 00:37:32,404 --> 00:37:33,604 Hem in elkaar slaan. 355 00:37:33,691 --> 00:37:36,136 - Nu sta je aan zijn kant! - Ik kies geen partij. 356 00:37:36,283 --> 00:37:38,254 We zijn aan het koesteren nieuwe relaties tussen mensen. 357 00:37:38,441 --> 00:37:41,521 Dat gaan we zeker niet doen sloeg kinderen na de bevrijding. 358 00:37:41,746 --> 00:37:45,413 Ben je weer politiek bezig? - Uw politiek is problematisch. 359 00:37:45,545 --> 00:37:47,538 Geen wonder dat ze ons niet vertrouwen. 360 00:37:48,311 --> 00:37:49,727 Luister nu, kameraad! 361 00:37:50,068 --> 00:37:53,675 Ik denk dat je in meerdere dingen gelijk hebt. Dat er geen geld zal zijn, 362 00:37:53,888 --> 00:37:56,127 er zullen geen banken of belastingen zijn, 363 00:37:56,334 --> 00:37:58,321 alles wat je politiek maakt zeggen officieren. 364 00:37:58,454 --> 00:38:02,374 Maar dat ik geen kind kan geven een welverdiend pak slaag? 365 00:38:02,494 --> 00:38:04,601 Ik zeg het je, het is tegen de politiek. 366 00:38:05,394 --> 00:38:08,309 Er waren zoveel fouten, Ik moet een vergadering houden. 367 00:38:08,672 --> 00:38:12,669 Jij doet dat! Wacht maar tot we verliezen de Duitsers. Laten we gaan! 368 00:38:39,675 --> 00:38:42,361 Mijn schoenen! 369 00:38:45,988 --> 00:38:48,944 - Mijn broek! - Het zit er allemaal in. 370 00:38:49,633 --> 00:38:51,604 Is er eten? 371 00:38:55,048 --> 00:38:56,493 Het is jouw sluipschutter. 372 00:39:05,094 --> 00:39:06,854 - Wat doe je hier? - Op zoek naar jou. 373 00:39:06,914 --> 00:39:09,847 - Mij? - Ja. Alles liep door elkaar, 374 00:39:09,947 --> 00:39:12,866 dus zeiden ze dat ik je moest zoeken en ga dan met je mee. 375 00:39:13,125 --> 00:39:15,250 - Wat? Met mij? - Ja. 376 00:39:15,519 --> 00:39:17,661 Wiens stomme idee was dat? 377 00:39:18,060 --> 00:39:19,428 Van de commandant. 378 00:39:20,237 --> 00:39:21,398 Echt? 379 00:39:21,712 --> 00:39:24,025 Eerst de kinderen, en nu een rekruut. 380 00:39:24,438 --> 00:39:25,858 Werd er op je geschoten? 381 00:39:28,843 --> 00:39:31,736 - Ja. - Je begon met een knal. 382 00:39:32,050 --> 00:39:35,700 Je moet je op je best gedragen, nu je les krijgt in mijn gezelschap! 383 00:39:36,243 --> 00:39:39,198 Als ik geen soldaat van je kan maken, niemand anders kan. 384 00:39:39,498 --> 00:39:43,632 Is dat zo, politiek ambtenaar? Stop nu met dwaas te zijn! 385 00:39:43,797 --> 00:39:46,629 Volledige stilte en sterke discipline! 386 00:39:46,781 --> 00:39:49,093 - Begrepen? - Ja meneer! 387 00:39:59,967 --> 00:40:02,738 Wanneer je een open plek bereikt, wees voorzichtig. Snap je? 388 00:40:02,930 --> 00:40:04,071 Natuurlijk. 389 00:40:04,784 --> 00:40:08,102 Blijf stil tot je iets zien of horen. 390 00:40:08,242 --> 00:40:11,370 Alleen als het allemaal duidelijk is kun je vooruit. begrepen? 391 00:40:11,731 --> 00:40:12,865 Natuurlijk! 392 00:40:19,105 --> 00:40:20,445 - Zie je iets? - Ja. 393 00:40:20,552 --> 00:40:21,452 Wat? 394 00:40:21,532 --> 00:40:23,325 - De Duitsers. - Loop naar de hel! 395 00:40:23,505 --> 00:40:25,223 Het enige wat je ziet zijn Duitsers. 396 00:40:26,789 --> 00:40:28,942 Mijn hemel, zij zijn het echt. 397 00:40:29,615 --> 00:40:30,755 Ben je kwaad? 398 00:40:30,972 --> 00:40:32,651 Partizanen gebruiken hun hoofden om na te denken, 399 00:40:32,944 --> 00:40:35,804 - en hun benen om weg te rennen. - Hij schiet alleen als het moet. 400 00:40:35,910 --> 00:40:37,010 Toevluchtsoord! 401 00:40:37,908 --> 00:40:39,142 Verdorie, 402 00:40:40,009 --> 00:40:42,251 Ik wou dat ik mijn machinegeweer had! 403 00:40:56,974 --> 00:41:00,607 - Ze zijn lang weggeweest. Weet je wel wat een patrouille is? 404 00:41:00,727 --> 00:41:02,327 Ik weet net zoveel als jij! 405 00:41:03,027 --> 00:41:06,228 Lovro, waarom is je bedrijf zo klein? 406 00:41:06,382 --> 00:41:10,498 Waarom? Meisje, we zijn een speciale eenheid. We hebben nu vier man. 407 00:41:10,599 --> 00:41:13,183 - Wil je in het register staan? - Natuurlijk! 408 00:41:14,740 --> 00:41:18,086 In plaats van een geweer, je krijgt een hobbelpaard. 409 00:41:18,186 --> 00:41:20,386 Au, jij erwtenbrein! 410 00:41:20,789 --> 00:41:21,991 Rustig! 411 00:41:35,170 --> 00:41:38,903 - Ik zal het de andere man vertellen. - Wat ga je hem vertellen? 412 00:41:39,216 --> 00:41:41,411 Hoe je me op de grond gooide. 413 00:41:42,045 --> 00:41:44,685 Ben je vergeten hoe heeft die man je geslagen? 414 00:41:47,674 --> 00:41:50,647 Ik wil naar huis... 415 00:41:52,921 --> 00:41:54,261 Wie is er nu thuis? 416 00:41:55,698 --> 00:41:56,945 Tan... 417 00:41:58,302 --> 00:42:01,372 Hij was zo verdrietig toen ik wegging. 418 00:42:01,621 --> 00:42:02,912 Heeft hij gehuild? 419 00:42:04,493 --> 00:42:06,108 - WHO? - Hoe bedoel je, wie? 420 00:42:06,488 --> 00:42:07,541 Tani. 421 00:42:07,652 --> 00:42:09,526 Hij huilde niet. 422 00:42:10,336 --> 00:42:12,369 Hij jankte en blafte! 423 00:42:12,636 --> 00:42:13,802 Wie was er aan het blaffen? 424 00:42:16,398 --> 00:42:17,852 Waarom, Tani! 425 00:42:18,678 --> 00:42:22,192 Weet je dat niet Tani is een hondje? 426 00:42:25,182 --> 00:42:28,076 Hij is een hond! O, jongen! 427 00:42:31,850 --> 00:42:33,057 Duitsers! 428 00:43:00,951 --> 00:43:03,358 Kijk, Lovro! Kersen! 429 00:43:04,924 --> 00:43:06,605 Zijn ze goed? 430 00:43:37,265 --> 00:43:40,182 Geen kersen meer? 431 00:44:06,906 --> 00:44:08,072 Kan je dat horen? 432 00:44:09,512 --> 00:44:11,179 Iemand speelt pijp! 433 00:44:29,966 --> 00:44:32,206 Het is gewoon vogelgezang. 434 00:44:49,085 --> 00:44:52,143 Kunt u mij leren? 435 00:45:00,984 --> 00:45:04,087 Je kunt het, geef het een kans! 436 00:45:05,734 --> 00:45:07,894 Laat ze ons daarboven zoeken. 437 00:45:08,139 --> 00:45:09,793 We zijn veilig in de vallei. 438 00:45:45,172 --> 00:45:48,520 - Ik zei toch, het is stil aan deze kant. - Hinderlaag na hinderlaag daar. 439 00:45:48,798 --> 00:45:53,404 - Ik voelde me net een opgejaagd konijn. - De commandant zal niet blij zijn. 440 00:45:53,830 --> 00:45:57,943 We hebben kapitein Brina niet kunnen vinden, en dat hebben we ook niet gedaan kom zelfs dicht bij het magazijn in de grot. 441 00:45:58,036 --> 00:46:00,914 Moeten we terug naar de brigade? Wat kunnen we nog meer doen? 442 00:46:01,127 --> 00:46:04,282 Gelukkig leidt Dane de kinderen aan deze kant waar geen Duitsers zijn. 443 00:46:04,468 --> 00:46:05,562 Laten we gaan! 444 00:46:33,618 --> 00:46:37,028 Heb je dat gezien? De Duitsers gingen daarheen, maar het is hier zo vredig. 445 00:46:37,128 --> 00:46:38,961 Je moet handigheid hebben voor deze dingen. 446 00:47:23,243 --> 00:47:24,810 Pieter, kom hier! 447 00:47:27,533 --> 00:47:28,547 Nee, 448 00:47:28,787 --> 00:47:31,247 Ik wil in de rugzak klimmen. 449 00:47:31,413 --> 00:47:33,055 Je moet naast me lopen. 450 00:47:45,567 --> 00:47:46,931 Draag me! 451 00:47:47,494 --> 00:47:48,539 Nee, kameraad. 452 00:47:48,974 --> 00:47:51,288 Ik zal je niet in de watten leggen zoals Lovro. 453 00:47:51,522 --> 00:47:54,221 - Je loopt alleen. - Oke dan. 454 00:48:01,380 --> 00:48:03,255 Steek je hand uit. 455 00:48:21,346 --> 00:48:22,473 Wat is er mis? 456 00:48:25,363 --> 00:48:26,726 Kom op, vertel me! 457 00:48:28,840 --> 00:48:30,797 - Wee-wee! - Wat? 458 00:48:31,117 --> 00:48:34,211 - Ik moet plassen! - Direct? Kun je het niet een beetje inhouden? 459 00:48:34,464 --> 00:48:35,751 Ik kan het niet. 460 00:48:36,741 --> 00:48:38,542 Ljuba... Nee, Miran! 461 00:48:39,301 --> 00:48:40,910 Jij neemt mij! 462 00:48:50,957 --> 00:48:55,249 - Ik heb ook dorst. - Waar vind ik hier water? 463 00:48:56,192 --> 00:48:57,552 Waar dan ook. 464 00:48:58,546 --> 00:49:01,629 - Ik zal gaan. - Laat hem gaan, hij is oud genoeg. 465 00:49:05,379 --> 00:49:07,623 Prima. Maar kom snel terug. 466 00:49:08,415 --> 00:49:09,663 Wachten! 467 00:49:14,802 --> 00:49:16,980 Wat als je Duitsers tegenkomt? 468 00:49:17,273 --> 00:49:20,000 - Zoals, onverwachts? - Ik ga scrammen. 469 00:49:20,154 --> 00:49:22,594 Dat is net als jij. Waarom zou je niet schieten? 470 00:49:22,734 --> 00:49:25,781 - Ik tegen hen? Wat als ze je gijzelen? 471 00:49:26,372 --> 00:49:29,121 - Ik word meegenomen, natuurlijk. - Waar zou je aan denken? 472 00:49:29,241 --> 00:49:32,345 - Waarschijnlijk wat ze met mij zouden doen. - Ik zou er graag een op je plakken! 473 00:49:32,492 --> 00:49:34,738 Het is niet jouw probleem wat ze met je zouden doen! 474 00:49:34,825 --> 00:49:37,528 Is het niet? Ik dacht dat het van mij was. 475 00:49:38,224 --> 00:49:39,344 Nee, 476 00:49:39,597 --> 00:49:42,317 je hoeft er alleen maar aan te denken hoe je gaat ontsnappen. 477 00:49:42,461 --> 00:49:44,809 Natuurlijk! Dat zou een van mijn zorgen zijn. 478 00:49:44,907 --> 00:49:48,116 - Dat zou uw enige zorg moeten zijn. begrepen? - Ja natuurlijk. 479 00:49:48,987 --> 00:49:51,257 - Op een dag zal het allemaal logisch zijn. - Maak je geen zorgen. 480 00:49:56,753 --> 00:49:57,859 Pauze! 481 00:51:46,721 --> 00:51:49,174 Denk je dat we gaan een slagerij openen? 482 00:51:50,955 --> 00:51:53,365 - We zullen het melken. - Melk wat? 483 00:51:53,774 --> 00:51:55,345 Wel, de koe natuurlijk! 484 00:51:55,513 --> 00:51:56,513 Os! 485 00:51:56,678 --> 00:51:57,678 Waar? 486 00:51:57,989 --> 00:51:59,091 Die koe! 487 00:52:05,886 --> 00:52:07,700 Verdorie, je hebt gelijk. 488 00:52:12,501 --> 00:52:14,401 Breng alsjeblieft geen olifant mee terug. 489 00:52:14,837 --> 00:52:17,460 Hij zou geweldig zijn voor een cultuurgroep. 490 00:52:17,640 --> 00:52:19,560 Hij maakt een spektakel van zichzelf. 491 00:52:20,390 --> 00:52:21,797 Waar lach je om? 492 00:52:21,957 --> 00:52:25,250 Waar vee is, er zijn ook mensen. 493 00:52:26,905 --> 00:52:29,687 Je bent een klein genie. Laten we eens kijken! 494 00:52:52,295 --> 00:52:55,095 Ze zijn thuis aan het koken. Ik wist het. 495 00:52:55,401 --> 00:52:57,348 Zullen we iets te eten hebben? 496 00:52:57,595 --> 00:52:59,471 - Ja. - Je weet niet wie er binnen is. 497 00:52:59,561 --> 00:53:02,724 Ik zal eens gaan kijken. Ze moeten misschien worden overtuigd. 498 00:53:02,824 --> 00:53:06,144 - Wees er snel bij, de kinderen hebben honger! - Ik zwaai met mijn zakdoek. 499 00:53:06,348 --> 00:53:08,924 We horen het tenminste als je in een hinderlaag loopt. 500 00:53:38,915 --> 00:53:40,585 - Weet je wie ik ben? - Nee. 501 00:53:40,715 --> 00:53:42,356 Zie je niet dat ik een partizaan ben? 502 00:53:42,502 --> 00:53:44,872 Ik ga zelden ergens heen... 503 00:53:45,019 --> 00:53:47,059 Dat hoeft echt niet. 504 00:53:47,310 --> 00:53:48,699 partizanen... 505 00:53:48,962 --> 00:53:50,758 op eigen houtje bezoeken. 506 00:53:54,381 --> 00:53:55,461 Waar is je man? 507 00:53:55,582 --> 00:53:56,662 Ik ben een weduwe. 508 00:53:56,989 --> 00:53:58,769 - En de jongens? - In de stad. 509 00:53:59,249 --> 00:54:01,659 Zijn ze om voor de Duitsers te werken? 510 00:54:01,826 --> 00:54:04,652 Dat is een mannenzaak, Ik begrijp het allemaal niet zo goed. 511 00:54:06,348 --> 00:54:07,583 Hoe goed... 512 00:54:08,303 --> 00:54:10,823 - begrijp je de zaken van een vrouw? - Wat? 513 00:54:11,281 --> 00:54:13,478 Koken bijvoorbeeld? 514 00:54:14,928 --> 00:54:16,768 Maak wat polenta en melk. 515 00:54:16,928 --> 00:54:18,557 Prima, als dat een bevel is. 516 00:54:18,728 --> 00:54:22,491 Ik geef je geen bevelen. Ik probeer je alleen maar te overtuigen. 517 00:54:23,100 --> 00:54:26,985 - Ik haal wat water voor de polenta. - Goed, wees er snel bij. 518 00:54:45,483 --> 00:54:47,658 Er is een spion in huis. 519 00:54:50,208 --> 00:54:51,314 Handen omhoog! 520 00:54:54,454 --> 00:54:55,883 Waar wacht je op? 521 00:55:03,087 --> 00:55:05,541 Wie heeft je toestemming gegeven zich zo gedragen? 522 00:55:05,707 --> 00:55:07,470 Er zal hier geen discussie zijn. 523 00:55:07,690 --> 00:55:08,786 Aan wie ben je gelieerd? 524 00:55:08,973 --> 00:55:10,860 - Geef antwoord! - Mijn God, 525 00:55:11,133 --> 00:55:14,746 - nu moet ik verantwoording afleggen aan elke snotaap die ik tegenkom. - Je zal moeten! Waarom ben je hier? 526 00:55:14,853 --> 00:55:17,675 Weet je wat, zo gaan we niet praten. 527 00:55:25,367 --> 00:55:26,845 Wat ben je aan het doen? 528 00:55:29,765 --> 00:55:31,136 Heeft hij u aangevallen, juffrouw? 529 00:55:31,329 --> 00:55:34,353 - "Missen"? Ze is Gestapo! - O mijn God! 530 00:55:34,696 --> 00:55:37,343 Ze is geen Gestapo, ze is een partizaan! 531 00:55:38,618 --> 00:55:40,738 Beste ik, wie is wie nu? 532 00:55:41,158 --> 00:55:42,744 Het zijn ook partizanen. 533 00:55:42,824 --> 00:55:45,402 Ze nemen onze kinderen mee naar het bevrijde gebied. 534 00:55:47,848 --> 00:55:49,968 We weten nu tenminste wie we zijn. 535 00:55:50,755 --> 00:55:54,320 - Nou, je hebt een storm uitgelokt. - Het is niet mijn schuld. 536 00:55:54,460 --> 00:55:58,282 Je rare gedrag bracht me in de war. Ik dacht dat hij door de Gestapo was gestuurd. 537 00:55:58,436 --> 00:55:59,979 Ik, Gestapo?! 538 00:56:01,252 --> 00:56:03,007 Deze veldagenten zijn grimmige knettergek. 539 00:56:03,081 --> 00:56:05,402 Wat zou je gedaan hebben als je mij was? 540 00:56:06,995 --> 00:56:08,765 - Ik ben Magda. - Lovr. 541 00:56:08,885 --> 00:56:10,685 Dit is Dane, onze commandant. 542 00:56:10,885 --> 00:56:13,920 Hij is een geweldige kerel, maar soms kan hij behoorlijk opgewonden raken. 543 00:56:17,765 --> 00:56:19,422 Wat is er gaande? 544 00:56:20,262 --> 00:56:22,344 Krijg ik niet iets te eten? 545 00:56:22,837 --> 00:56:25,734 Natuurlijk doe je dat. Volg mij. 546 00:56:33,987 --> 00:56:35,544 Wat doe je hier? 547 00:56:35,851 --> 00:56:37,444 Ben je een veldagent? 548 00:56:39,756 --> 00:56:41,818 Hoe is de situatie hier? 549 00:56:41,991 --> 00:56:45,393 Het is zo belangrijk dat elke verstandige man moet een wacht opzetten. 550 00:56:45,886 --> 00:56:47,671 De Duitsers zijn overal. 551 00:56:47,963 --> 00:56:48,971 Hoor dat? 552 00:56:49,231 --> 00:56:50,805 We hebben een nieuwe commandant. 553 00:56:50,995 --> 00:56:52,642 Ze heeft gelijk. 554 00:56:53,522 --> 00:56:55,598 Ik zal eens gaan kijken, voor het geval dat. 555 00:56:57,504 --> 00:57:00,197 Ben je van plan om hier over te steken? - Hier. 556 00:57:00,524 --> 00:57:01,721 Met de kinderen? 557 00:57:02,148 --> 00:57:04,348 Voor zover ik weet, zij zijn mijn verantwoordelijkheid. 558 00:57:04,924 --> 00:57:08,808 Maar ik weet dat je dat niet kunt hier doorbreken zelfs met een bataljon. 559 00:57:08,992 --> 00:57:10,685 Anders zou ik hier niet zijn. 560 00:57:10,845 --> 00:57:12,424 Je bent een vrouw, 561 00:57:12,564 --> 00:57:14,364 maar ik ben een partijdige. 562 00:57:14,504 --> 00:57:16,671 En het zijn nog maar kinderen! 563 00:57:18,764 --> 00:57:20,364 Waarom kijk je me zo aan? 564 00:57:20,859 --> 00:57:23,156 Heb je nog nooit een partizaan gezien? 565 00:57:23,998 --> 00:57:26,156 Jij bent de meest prikkelbare Ik heb ooit gezien. 566 00:57:30,216 --> 00:57:32,265 - Je zegt dat je het gebied kent? - Iets. 567 00:57:32,409 --> 00:57:34,755 Heb je gehoord van kapitein Brina? 568 00:57:36,913 --> 00:57:38,215 Ik heb meerdere keren. 569 00:57:39,472 --> 00:57:41,771 Kijk, ik zou hem graag ontmoeten. 570 00:57:42,576 --> 00:57:45,538 Matija's 1e compagnie zijn naar hem op zoek. 571 00:57:45,769 --> 00:57:49,014 Hij is waarschijnlijk op een missie. Heb je iets gehoord? 572 00:57:49,519 --> 00:57:51,163 Het gaat waarschijnlijk om die grot. 573 00:57:52,157 --> 00:57:53,318 Welke grot? 574 00:57:53,932 --> 00:57:56,402 De Duitsers zijn van plan om het bevrijde gebied aan te vallen. 575 00:57:56,609 --> 00:57:57,539 Waar? 576 00:57:57,639 --> 00:57:59,103 Het bevrijde gebied. 577 00:57:59,450 --> 00:58:03,859 Omdat ze niet naar de rivier kunnen rijden, doen ze dat verzamel materiaal en munitie in een ondergrondse grot. 578 00:58:04,021 --> 00:58:06,471 Ze willen niet afhankelijk zijn op transport, zie je? 579 00:58:06,631 --> 00:58:08,634 Dat is nogal wat. 580 00:58:10,407 --> 00:58:12,308 Waar is dit gat trouwens? 581 00:58:12,758 --> 00:58:15,696 Als je hier doorheen gaat, je zult er heel dicht bij zijn. 582 00:58:16,016 --> 00:58:18,462 De Duitsers hebben de ingang versterkt. Het is een echt fort. 583 00:58:18,655 --> 00:58:20,502 Waar is Matija's bedrijf dan? 584 00:58:20,622 --> 00:58:23,363 En Brina, de duivel van een man? 585 00:58:23,516 --> 00:58:25,168 Ze konden niet doorbreken. 586 00:58:25,281 --> 00:58:27,662 Ik weet niet zeker hoe je hier bent gekomen, of. 587 00:58:28,894 --> 00:58:30,924 Je gaat met ons mee, meid! 588 00:58:31,768 --> 00:58:33,527 - Zeg je niet? - Dat is juist. 589 00:58:33,709 --> 00:58:34,782 Waarom is dat? 590 00:58:34,895 --> 00:58:36,835 - Je bent nodig op het veld. - Is dat zo? 591 00:58:37,700 --> 00:58:40,015 Zei je niet jij bent verantwoordelijk voor de kinderen? 592 00:58:42,327 --> 00:58:43,455 Ik deed. 593 00:58:44,286 --> 00:58:45,722 Maar dat is mijn probleem. 594 00:58:46,960 --> 00:58:49,657 - Geen woord hierover tegen de politieke functionaris. - Welke officier? 595 00:58:49,870 --> 00:58:51,150 Lovro natuurlijk. 596 00:58:52,917 --> 00:58:56,459 Beste commandant en kameraad, ik neem de snelste weg naar het bevrijde gebied. 597 00:58:56,692 --> 00:58:59,807 Ik moet ze waarschuwen voor de grot. Jullie twee zijn op een andere missie. 598 00:59:00,036 --> 00:59:03,357 Het is een offensief en ik ben hier de commandant. Is dat duidelijk? Ik heb de leiding! 599 00:59:03,539 --> 00:59:06,534 Waar zouden we zijn als een vrouw begon zich te bemoeien met het geven van bevelen, 600 00:59:06,654 --> 00:59:08,278 vooral tijdens het offensief! 601 00:59:08,864 --> 00:59:12,595 Dane, waarom ben je boos op de dame? 602 00:59:13,096 --> 00:59:15,409 Daar gaan we. Polenta, kinderen! 603 00:59:16,229 --> 00:59:18,368 Het is allemaal voor mij! 604 00:59:18,707 --> 00:59:20,528 Ik zal je kameraad gaan zoeken. 605 00:59:28,389 --> 00:59:31,549 Ga eten, nu het nog heet is. Ik zal de wacht houden. 606 00:59:31,675 --> 00:59:32,988 Ik heb echt honger. 607 00:59:33,914 --> 00:59:35,548 Je begint op mij te groeien. 608 00:59:38,123 --> 00:59:39,864 Geef me het geweer. 609 00:59:42,918 --> 00:59:45,580 - Weet jij hoe je moet schieten? - Maak je daar maar geen zorgen over. 610 00:59:49,156 --> 00:59:51,576 Vrouwen hebben echt de leiding in dit huis. 611 01:00:01,163 --> 01:00:02,250 Eet op, Pieter! 612 01:00:02,419 --> 01:00:04,823 Een partizaan ruimt altijd zijn bord op. 613 01:00:05,482 --> 01:00:06,496 Miran, 614 01:00:06,611 --> 01:00:09,628 weet je wat een echte partizaan zegt als hij een huis binnengaat? 615 01:00:10,314 --> 01:00:15,216 ‘Mevrouw, heeft u water? Ik heb honger en heb een plek nodig om te rusten." 616 01:00:18,219 --> 01:00:21,203 Als meneer Dane die woorden gebruikte voordat hij het huis binnenging, 617 01:00:21,403 --> 01:00:24,606 Magda zou hem serieus hebben genomen en zou hem niet hebben aangevallen. 618 01:00:24,706 --> 01:00:27,937 Ze luisterde niet eens! Ze was veel te bang. 619 01:00:28,057 --> 01:00:30,973 Als Lovro er niet was geweest, Ik weet niet wat er zou zijn gebeurd. 620 01:00:31,331 --> 01:00:34,859 Lovro weet altijd wanneer hij langs moet komen. We hebben een deal. 621 01:00:37,083 --> 01:00:41,166 Later als ik groot ben, Ik wil Lovro zijn. 622 01:00:41,929 --> 01:00:44,260 Ik ga helemaal nooit in bad. 623 01:00:44,380 --> 01:00:48,053 - Ik word mijnwerker! - Daar gaan we, misschien vormen we zelfs een bataljon. 624 01:00:48,259 --> 01:00:49,787 - Duitsers zijn hier! - Waar? 625 01:00:49,880 --> 01:00:52,120 Bij de wei. Ze gaan omhoog. 626 01:00:53,891 --> 01:00:55,691 Het is maar goed dat we onze maaltijd hadden. 627 01:00:55,828 --> 01:00:58,893 - En Dolfe? - We kunnen nu niet op hem wachten. 628 01:00:59,187 --> 01:01:01,387 Als hij ons een keer wist te vinden, hij zal ons weer vinden. 629 01:01:01,617 --> 01:01:04,091 Als hij ons komt zoeken, verberg hem. 630 01:01:04,723 --> 01:01:06,905 Zet hem in mijn bunker. - Ik zal dat doen. 631 01:01:31,883 --> 01:01:33,421 Goedenavond, chef! 632 01:01:34,220 --> 01:01:35,314 Partizaan? 633 01:01:35,537 --> 01:01:37,589 Heb je er niet eerder een gezien? 634 01:01:37,794 --> 01:01:41,114 Ik heb, maar tijdens het offensief, deze plaats wemelt van de Duitsers. 635 01:01:41,227 --> 01:01:43,242 Maak dan haast. 636 01:01:43,662 --> 01:01:44,983 Een brood, 637 01:01:45,128 --> 01:01:46,561 een stukje spek, 638 01:01:46,654 --> 01:01:49,128 liter wijn, en een liter melk. 639 01:01:49,311 --> 01:01:51,581 Wees er snel bij, ik heb haast! 640 01:01:57,462 --> 01:01:58,989 Dit is alles wat we hebben. 641 01:01:59,442 --> 01:02:03,653 Mijn God, is dat hoe leeg je provisiekast is? 642 01:02:05,884 --> 01:02:10,092 Hoe zit het met spek of worstjes? Moet ik ze zelf gaan zoeken? 643 01:02:16,594 --> 01:02:18,021 Duitsers! 644 01:02:19,514 --> 01:02:22,141 Die heb ik eerder gehoord. 645 01:02:29,164 --> 01:02:31,212 - Loop! - Waar? 646 01:02:35,008 --> 01:02:36,550 Kom binnen. 647 01:02:51,000 --> 01:02:52,789 Een liter wijn. 648 01:03:23,056 --> 01:03:25,376 En een hapje eten. Snel! 649 01:03:26,802 --> 01:03:29,541 Waar zijn de kopjes, jongen? 650 01:03:42,627 --> 01:03:44,236 Goed, dat is goed. 651 01:04:21,984 --> 01:04:23,065 Proost! 652 01:04:32,709 --> 01:04:34,456 Nog een liter! 653 01:05:18,723 --> 01:05:19,910 Goed. 654 01:05:22,306 --> 01:05:24,371 Je bent een lieve jongen. 655 01:05:37,000 --> 01:05:38,464 Dat is juist. 656 01:06:13,234 --> 01:06:14,476 Partizanen! 657 01:06:14,956 --> 01:06:16,296 Partizanen! 658 01:07:16,721 --> 01:07:18,161 Je bent moe. 659 01:08:19,928 --> 01:08:21,855 Wil je me niet helpen? 660 01:09:02,417 --> 01:09:04,391 Hij is een lieverd, onze Peter. 661 01:09:05,521 --> 01:09:06,678 Is hij niet? 662 01:09:08,011 --> 01:09:09,271 Zo'n goede jongen. 663 01:09:27,313 --> 01:09:28,393 magda! 664 01:09:30,345 --> 01:09:31,426 Wat is het? 665 01:09:35,006 --> 01:09:37,209 Is het waar wat je zei over de grot? 666 01:09:38,080 --> 01:09:39,175 Natuurlijk. 667 01:09:41,632 --> 01:09:44,917 Ik geloof je, Ik moest het gewoon dubbelchecken. 668 01:09:46,011 --> 01:09:47,098 Goed. 669 01:09:47,384 --> 01:09:48,681 Goede nacht. 670 01:09:48,828 --> 01:09:50,534 We hebben nog een lange weg te gaan. 671 01:10:12,114 --> 01:10:15,045 Wil je niet hebben een dutje voordat je de wacht houdt? 672 01:10:17,231 --> 01:10:19,070 Wat een prachtige nacht. 673 01:10:21,077 --> 01:10:22,336 Zoveel sterren... 674 01:10:22,862 --> 01:10:25,730 Goedheid, het zijn er waarschijnlijk miljoenen. 675 01:10:26,470 --> 01:10:28,463 Weet je zeker dat je niet wilt slapen? 676 01:10:28,736 --> 01:10:30,330 Het zal je goed doen. 677 01:10:38,830 --> 01:10:40,643 Ik heb dit gedicht een keer gelezen, 678 01:10:41,030 --> 01:10:42,603 een echt kunstwerk. 679 01:10:43,130 --> 01:10:46,827 Dat zei het elke man heeft zijn eigen ster. 680 01:10:48,794 --> 01:10:50,422 Hoe hoger de rang, 681 01:10:50,955 --> 01:10:52,574 hoe meer sterren je hebt. 682 01:10:54,575 --> 01:10:56,084 Je bent altijd politiek, 683 01:10:56,476 --> 01:10:58,903 maar als ik probeer gecultiveerd te zijn, je lacht me uit. 684 01:10:59,009 --> 01:11:01,307 Dus dat was gecultiveerd? 685 01:11:01,787 --> 01:11:04,583 Omdat je al slim bent, Ik zal je iets vertellen. 686 01:11:04,699 --> 01:11:06,649 - Ik denk dat ik het al weet. - Kalebas! 687 01:11:06,749 --> 01:11:07,869 Vertel het me dan. 688 01:11:08,069 --> 01:11:10,234 Matija's troepen zijn op zoek naar Brina 689 01:11:10,317 --> 01:11:12,267 om mijnen te leggen in een ondergrondse grot 690 01:11:12,350 --> 01:11:14,475 waar de Duitsers zich verzamelen munitie en uitrusting. 691 01:11:14,565 --> 01:11:17,404 Heeft Magda je dit verteld? - Het bedrijf is nergens te bekennen. 692 01:11:17,546 --> 01:11:19,240 En we zijn vlak naast de grot. 693 01:11:23,110 --> 01:11:24,115 Wat is het? 694 01:11:24,329 --> 01:11:26,337 Nou, je weet wel, de kinderen! 695 01:11:26,591 --> 01:11:29,613 Zou je een oogje dicht kunnen knijpen bij het passeren van zo'n grot? 696 01:11:29,960 --> 01:11:32,588 - Nooit bij mijn volle verstand. - Precies. 697 01:11:35,435 --> 01:11:41,348 Waarom gaan we niet terug naar de grot zodra we de kinderen in veiligheid brengen? 698 01:11:41,920 --> 01:11:43,324 Als het er nog is. 699 01:11:43,570 --> 01:11:47,076 Goh, wat een kans, Lovro! Wat een kans. 700 01:11:47,196 --> 01:11:51,452 Dat is het hem juist. Als het regent, giet het. 701 01:11:52,011 --> 01:11:53,343 Met ons geluk... 702 01:11:54,470 --> 01:11:56,903 we zullen de banden verwisselen tot het einde van onze dagen. 703 01:11:58,008 --> 01:11:59,384 Wat een oorlog. 704 01:11:59,771 --> 01:12:02,391 Het haalt al het plezier eruit. 705 01:12:31,750 --> 01:12:32,763 Deen. 706 01:12:33,270 --> 01:12:34,519 We kunnen daar niet heen! 707 01:12:34,663 --> 01:12:36,363 - Waarom? - Je weet waarom. 708 01:12:36,503 --> 01:12:39,411 De grot is onder die heuvel. De Duitsers wachten in een hinderlaag. 709 01:12:40,278 --> 01:12:41,407 Ik weet. 710 01:12:42,061 --> 01:12:44,358 Luister, Deen! Heb ik je ooit teleurgesteld? 711 01:12:44,791 --> 01:12:46,451 Denk aan de kinderen. 712 01:12:47,115 --> 01:12:49,965 Als het me lukte om de grot te bombarderen, alle chaos zou losbarsten, 713 01:12:50,059 --> 01:12:52,559 - zodat we naar de rivier konden gaan. - Het is waar. 714 01:12:52,640 --> 01:12:55,308 Maar dit is geen eenmanszaak. Geloof me. 715 01:13:16,198 --> 01:13:17,614 Verdomme, ze volgen ons. 716 01:13:21,876 --> 01:13:24,227 - Peter is er niet. - Wat? 717 01:13:24,370 --> 01:13:25,567 - Pieter! - Pieter! 718 01:13:35,439 --> 01:13:37,356 - Pieter! - Pieter! 719 01:13:37,686 --> 01:13:38,989 Deen! 720 01:13:41,070 --> 01:13:42,784 meneer Deen! 721 01:13:50,192 --> 01:13:52,854 Ik ben hier gevallen. 722 01:13:55,246 --> 01:13:58,175 - Ben je boos of kwaad op mij? - Nee, ik ben niet boos. 723 01:13:58,939 --> 01:14:00,092 Deen! 724 01:14:00,745 --> 01:14:02,129 Ze zitten ons op de hielen. 725 01:14:02,467 --> 01:14:03,756 Iedereen binnen! 726 01:15:38,653 --> 01:15:40,933 Dit was een heel goed plan. 727 01:15:44,771 --> 01:15:45,944 Pieter! 728 01:15:46,843 --> 01:15:49,357 De commandant prees je. 729 01:15:49,796 --> 01:15:51,184 Wees nu een goede jongen, 730 01:15:51,592 --> 01:15:52,827 of ik geef je een pak slaag, 731 01:15:52,981 --> 01:15:56,221 - ook al is het tegen mijn moraal. - Lovro, licht! 732 01:16:14,942 --> 01:16:16,863 Deze tunnel leidt ergens heen. 733 01:16:18,185 --> 01:16:19,337 magda! 734 01:16:21,519 --> 01:16:24,498 Zorg voor de kinderen. We zijn zo terug. 735 01:16:51,044 --> 01:16:52,559 Een sigaret delen? 736 01:16:54,692 --> 01:16:56,245 Heb je ideeën? 737 01:16:57,469 --> 01:17:01,049 Laten we zeggen deze tunnel leidt naar het Duitse tijdschrift. 738 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 Maar... 739 01:17:03,549 --> 01:17:05,274 hoe gaan we mijnen leggen? 740 01:17:05,825 --> 01:17:09,419 - Heb je geen explosieven? - Ja, maar ik heb geen ontstekers. 741 01:17:09,546 --> 01:17:10,814 Ik heb ze. 742 01:17:10,961 --> 01:17:14,387 Mijn God. Peter zou een medaille moeten krijgen. 743 01:17:50,352 --> 01:17:52,936 Waar zijn Dane en Lovro gebleven? 744 01:18:18,294 --> 01:18:21,127 Ben jij ook gevallen? 745 01:19:44,496 --> 01:19:45,623 Kom op! 746 01:20:16,856 --> 01:20:19,476 - Staat het in brand? - By Jove, wat zou ik dat graag zien! 747 01:20:20,753 --> 01:20:22,503 Je hoort het. Laten we gaan! 748 01:21:12,938 --> 01:21:17,625 Generaal majoor! Generaal majoor! Generaal majoor! 749 01:21:27,633 --> 01:21:30,366 Raak niet te opgewonden! Het is nog niet gedaan. 750 01:22:16,131 --> 01:22:20,191 Denk je dat de boot er nog is? - Ik heb het hier zelf verstopt. Ik betwijfel of ze het gevonden hebben. 751 01:22:21,747 --> 01:22:22,958 Hier is het! 752 01:22:36,486 --> 01:22:37,535 Duitsers! 753 01:22:38,020 --> 01:22:39,322 Ze komen deze kant op! 754 01:22:47,321 --> 01:22:48,459 Duw! 755 01:23:55,810 --> 01:23:57,450 Aanval! 756 01:23:57,816 --> 01:23:59,976 Bataljon vooruit! 757 01:24:01,257 --> 01:24:03,990 Vooruit! Brigade, aanval! 758 01:24:04,573 --> 01:24:06,754 Divisie, vooruit! 759 01:24:06,881 --> 01:24:08,601 Aanval! 760 01:24:08,721 --> 01:24:11,469 Ben je van plan om leiding te geven het hoofdkwartier in de aanval? 761 01:24:13,200 --> 01:24:14,850 - Toevluchtsoord! - Een partizaan trekt zich nooit terug. 762 01:24:14,943 --> 01:24:17,667 - We moeten ze hier vandaan lokken. - Oh, ik begrijp het! Tactiek! 763 01:24:41,808 --> 01:24:43,141 Geen spoor van hem. 764 01:24:53,867 --> 01:24:55,240 Klootzakken! 765 01:24:55,880 --> 01:24:57,320 Je hebt hem vermoord! 766 01:24:57,727 --> 01:24:59,580 De beste commandant, 767 01:24:59,746 --> 01:25:01,030 mijnwerker, 768 01:25:01,335 --> 01:25:02,533 kameraad! 769 01:25:03,478 --> 01:25:05,767 De beste vriend! 770 01:25:11,566 --> 01:25:14,553 Ga alsjeblieft door, ik kan een traantje wegpinken. 771 01:25:17,851 --> 01:25:20,402 Nu lach je me uit! 772 01:25:20,822 --> 01:25:22,713 Je had zo'n mooie toespraak. 773 01:25:22,926 --> 01:25:24,392 Mijn god Lovro, 774 01:25:24,545 --> 01:25:26,172 we hebben ze! 775 01:25:33,000 --> 01:25:36,443 Zijn laars is kwijtgeraakt. 776 01:25:38,955 --> 01:25:41,841 Niet huilen, Pieter! 777 01:26:07,044 --> 01:26:10,631 - Mijn hemel, dit is erger dan opgejaagd worden. - Ach ja. 778 01:26:11,655 --> 01:26:13,649 Je zult eraan moeten wennen. 779 01:26:14,432 --> 01:26:17,205 Er is hier geen orde. Geen discipline. 780 01:26:17,371 --> 01:26:19,813 Je weet het niet wie heeft hier de leiding - dat is iedereen! 781 01:26:19,932 --> 01:26:22,441 Nee, zie je, ze liggen de basis voor vrijheid. 782 01:26:26,253 --> 01:26:27,653 Wat is het? 783 01:26:28,770 --> 01:26:29,900 Niets, 784 01:26:30,560 --> 01:26:32,313 Ik dacht dat ik ze hoorde. 785 01:26:32,562 --> 01:26:34,935 Dus er wordt goed voor ze gezorgd? Genoeg ruimte om te slapen? 786 01:26:35,022 --> 01:26:36,765 Ze hebben allemaal hun eigen bed. 787 01:26:37,241 --> 01:26:40,180 - Hoe zit het met eten - is er genoeg? - Meer dan genoeg. 788 01:26:40,918 --> 01:26:44,865 Weet je, kleine Peter vroeg het mij als je nieuwe schoenen hebt gekocht. 789 01:26:47,643 --> 01:26:48,743 Op een manier, 790 01:26:48,880 --> 01:26:51,768 het is leuk om kinderen te hebben. 791 01:26:53,849 --> 01:26:57,076 Kent u iemand van de partizanen? wie is getrouwd? 792 01:26:57,356 --> 01:27:00,466 Ik bedoel bijvoorbeeld een goede oude soldaat. 793 01:27:03,524 --> 01:27:05,451 Nodig je me uit op je bruiloft? 794 01:27:10,214 --> 01:27:11,348 Mij? 795 01:27:11,761 --> 01:27:12,914 Waarom? 796 01:27:13,461 --> 01:27:15,168 Ik vroeg het gewoon. 797 01:27:15,299 --> 01:27:17,810 Ik vroeg het in het algemeen. Als commandant. Snap je? 798 01:27:18,023 --> 01:27:20,907 - Ja ik begrijp het. - 2e Mijnwerkers! 799 01:27:36,123 --> 01:27:37,454 Hallo jongens! 800 01:27:38,374 --> 01:27:41,675 - Neem een ​​slokje. - Dus dit zijn de klootzakken. 801 01:27:43,852 --> 01:27:44,932 Proost! 802 01:27:47,132 --> 01:27:48,180 Proost! 803 01:27:48,904 --> 01:27:52,492 - Ben je van plan door het bevrijde gebied te zwerven? - Zeker. 804 01:27:52,701 --> 01:27:54,313 Nee, we gaan terug. 805 01:27:55,127 --> 01:27:58,860 Maar als het al mogelijk is, we zouden graag een goede informant toegewezen krijgen. 806 01:27:59,000 --> 01:28:02,970 - Een informant? - Ja. Kapitein Brina bijvoorbeeld. 807 01:28:03,136 --> 01:28:06,030 Zodat we geen mijnen zouden leggen gewoon hier en daar. 808 01:28:06,223 --> 01:28:11,265 - Dus we volgen een plan. - We hadden het net over jullie twee. 809 01:28:11,782 --> 01:28:14,192 Kapitein Brina heeft een plan voor je. 810 01:28:14,492 --> 01:28:16,505 Een duivelse missie, jongens. Het is een grote! 811 01:28:16,605 --> 01:28:18,005 Kapitein Brina! 812 01:28:27,488 --> 01:28:28,751 Hallo jongens! 813 01:28:33,584 --> 01:28:35,585 - Kennen jullie elkaar niet? - Wij doen. 814 01:28:36,039 --> 01:28:37,485 Echt goed, eigenlijk. 815 01:28:37,772 --> 01:28:40,374 Maar ik denk dat ze me leuker vinden als Magda. 816 01:28:49,559 --> 01:28:51,692 Dit deel hier is zwaar beveiligd. 817 01:28:51,819 --> 01:28:53,299 Weer geen spoorlijn? 818 01:28:53,387 --> 01:28:56,012 We moeten belemmeren Duits transport naar de frontlinies. 819 01:28:56,145 --> 01:28:58,095 Niemand zou dit beter doen dan jullie twee. 820 01:28:58,235 --> 01:28:59,920 - Weet je wat... - Maar Deen, 821 01:29:00,407 --> 01:29:02,746 er zijn twee viaducten 822 01:29:02,900 --> 01:29:04,440 en munitiewagens. 823 01:29:05,713 --> 01:29:08,580 Laten we verder gaan, zodat we de eerste trein kunnen halen. 824 01:29:34,581 --> 01:29:36,615 Ik stap nooit meer in een trein. 825 01:29:36,775 --> 01:29:39,668 Dat is hoeveel deze spoorwegen heb mijn maag omgedraaid. 826 01:29:40,915 --> 01:29:42,825 Je wilde kapitein Brina. 827 01:29:43,320 --> 01:29:44,852 Waarom klaag je nu? 828 01:30:06,681 --> 01:30:08,934 - Ik meld me voor dienst! - Waar? 829 01:30:09,109 --> 01:30:10,974 Ik was toegewezen aan uw bedrijf. 830 01:30:15,238 --> 01:30:18,438 Waarom hebben ze jou aan mij toegewezen? - Omdat dit mijn vakgebied is. 831 01:30:18,797 --> 01:30:19,797 Is het? 832 01:30:19,925 --> 01:30:22,303 Ik heb op een spoorweg gewerkt. 833 01:30:22,685 --> 01:30:23,998 Wat heb je gedaan? 834 01:30:24,431 --> 01:30:27,240 Ik heb kaartjes verkocht op een treinstation. 835 01:30:28,273 --> 01:30:32,333 Zei je niet, Lovro, als het regent, giet het? 836 01:30:35,076 --> 01:30:36,182 Goed! 837 01:30:39,296 --> 01:30:40,356 Wachten! 838 01:30:42,403 --> 01:30:44,050 Hier is je geweer. 839 01:30:44,312 --> 01:30:46,823 Ik wil niet dat iemand denkt dat ik het gestolen heb. 840 01:30:49,301 --> 01:30:50,408 Laten we gaan! 841 01:30:51,775 --> 01:30:53,895 Compagnie, vooruit, mars! 842 01:30:59,442 --> 01:31:02,501 Verdorie, Ik vergat haar adres te vragen. 843 01:31:02,834 --> 01:31:04,122 Van de kapitein? 844 01:31:04,705 --> 01:31:08,361 Godzijdank, dat gaat ze niet worden voor altijd een officier.